1 00:00:11,673 --> 00:00:14,033 Heñchet dre ar brumenn 2 00:00:14,033 --> 00:00:17,802 Dre sklerijenn gremm al Loar 3 00:00:17,802 --> 00:00:23,399 Diskuliet eo kement tra a oa kollet 4 00:00:23,399 --> 00:00:26,702 Ar bec'hioù pounner a-gozh 5 00:00:26,702 --> 00:00:29,795 Heñvelloù eeun eus an nevezamzer, 6 00:00:30,354 --> 00:00:33,099 Met pelec'h e krogomp ? 7 00:00:33,837 --> 00:00:37,636 Ha pelec'h e teuimp da benn ? 8 00:00:37,636 --> 00:00:40,606 Ma ne c'hell ket an hunvreoù dont da wir 9 00:00:40,606 --> 00:00:46,511 Perak ne rafec'h ket? 10 00:00:46,511 --> 00:00:49,773 Oh evel an avel dous 11 00:00:49,773 --> 00:00:54,253 Gwagennoù dre an delioù 12 00:00:54,253 --> 00:01:00,588 Lakaat al livioù diskar-amzer da zont 13 00:01:01,507 --> 00:01:04,746 En ul lec'h bennak, kollet e-barzh dielloù teñval an istor 14 00:01:05,412 --> 00:01:08,012 Ul lec'h bet gwelet gant nebeut a dud eo 15 00:01:08,555 --> 00:01:12,411 Ul lec'h leun a gevrinoù, anvet An Dianav 16 00:01:12,955 --> 00:01:15,339 Lec'h ma vez diskuliet istorioù ankounac'haet abaoe pell 17 00:01:15,642 --> 00:01:18,791 D’ar re a veaj dre ar c’hoadeier. 18 00:01:19,215 --> 00:01:22,756 Antilope, Guggenheim, Albert, Salami, Giggler, Jumper, 19 00:01:23,111 --> 00:01:26,032 Tom, Thomas, Tambourine, McCullen Foot Face 20 00:01:26,408 --> 00:01:29,416 Artichaod, Pinguin, Pete, Steve, 21 00:01:29,846 --> 00:01:32,632 met d'am soñj eo an anv gwashañ evit ar raned-mañ- 22 00:01:32,974 --> 00:01:34,054 - Gortoz, gortoz un eilenn 23 00:01:34,054 --> 00:01:36,069 Hmmm... Greg... 24 00:01:42,158 --> 00:01:44,946 Pelec'h emaomp ? - Er c'hoad. 25 00:01:44,946 --> 00:01:47,915 Da lavaret eo... petra a reomp amañ ? 26 00:01:47,915 --> 00:01:49,107 - Mont a reomp d'ar gêr ! 27 00:01:49,107 --> 00:01:50,762 - Greg, me 'gav din omp kollet ! 28 00:01:50,762 --> 00:01:52,443 Ni- Ret eo deomp bezañ kollet hon hent pe un dra bennak... 29 00:01:52,443 --> 00:01:54,928 Gallout a ran lezel un hent gant ar bonbon eus ma bragoù ! 30 00:01:54,928 --> 00:01:58,137 Nann. Ha daoust ma'z on kollet, 31 00:01:58,137 --> 00:02:00,536 va c'halon gouliet a zo o chom en ti, 32 00:02:00,536 --> 00:02:05,243 a dammoù, strewet e bered va c'harantez kollet, evit piv - 33 00:02:06,642 --> 00:02:08,410 Klevet hoc'h eus kement-se ? - Ya! 34 00:02:09,182 --> 00:02:11,031 - Krediñ a rez eo ur seurt den foll gant ur vouc'hal 35 00:02:11,031 --> 00:02:13,075 gortoz en deñvalijenn ma teufe tud didamall ? 36 00:02:13,251 --> 00:02:15,507 Greg! Greg! 37 00:02:17,515 --> 00:02:19,563 Greg, te 'zo o vont da lakaat ac'hanomp e-barzh ar gudenn adarre ! 38 00:02:25,977 --> 00:02:27,529 - Ret eo deomp goulenn sikour digantañ ! 39 00:02:27,529 --> 00:02:28,979 - Nann, n'omp ket o vont da c'houlenn sikour digantañ. 40 00:02:28,979 --> 00:02:29,096 - Met! - Shh! - Sioulaat a rez ! - Sioulaat a rez ! - Shhhh! - Nann, n'omp ket o vont da c'houlenn sikour digantañ. 41 00:02:29,096 --> 00:02:31,405 - Met! - Shh! - Sioulaat a rez ! - Sioulaat a rez ! - Shhhh! 42 00:02:35,829 --> 00:02:38,085 - Damm, ha soñjal a rez e tlefemp goulenn sikour digantañ ? 43 00:02:38,704 --> 00:02:40,144 - Marteze e c'hellan sikour ac'hanout. 44 00:02:40,144 --> 00:02:42,047 Da lavaret eo, seblantout a rit bezañ kollet, nann ? 45 00:02:43,788 --> 00:02:45,803 - Met petra zo o c'hoarvezout amañ ?! 46 00:02:45,803 --> 00:02:49,619 - Mat eo, plijadur a rit, respont a rin d'ho koulenn ha- 47 00:02:49,619 --> 00:02:53,260 - Nann Greg! Empenn un evn n'eo ket bras a-walc'h evit komz mab-den 48 00:02:53,342 --> 00:02:54,246 - Hey, eus petra emaout o komz ? 49 00:02:54,246 --> 00:02:57,845 - C'hoant am eus da lavarout ez out iskis ! Evel-just n'eo ket normal ! 50 00:02:57,845 --> 00:02:59,842 Kement-se a dalvez, oh ma doue... Paouez da gomz ouzh se, Wirt ! 51 00:02:59,842 --> 00:03:03,691 - An dra-se ? - Petra 'maout oc'h ober amañ ! Displegit hoc'h-unan ! 52 00:03:03,691 --> 00:03:05,099 - Mont a ran kuit ! Ken ar c'hentañ ! 53 00:03:05,099 --> 00:03:08,502 - Sioul ac'hanoc'h aotrou ! Petra bennak ma rit amañ eo ho afer ! 54 00:03:08,502 --> 00:03:11,254 C'hoant hon eus da vont d'ar gêr gant hon holl dreid hag hon divrec'h staget ! 55 00:03:11,254 --> 00:03:13,750 - Ar c'hoadoù-se n'int ket ul lec'h evit ar vugale. 56 00:03:13,750 --> 00:03:16,098 - N'ouzoc'h ket emañ al Loen o chom amañ ? 57 00:03:16,098 --> 00:03:18,682 - Al Loen? Ne ouzomp netra diwar-benn se ! 58 00:03:18,682 --> 00:03:20,538 N'omp nemet daou vugel kollet o klask mont d'ar gêr ! 59 00:03:20,663 --> 00:03:22,925 - Mat, degemer mat e The Unknown, paotred. 60 00:03:23,046 --> 00:03:24,929 Kollet oc'h muioc'h eget na soñjit... 61 00:03:30,619 --> 00:03:35,993 - Kavet em eus an ti kozh dilezet-mañ hag adimplijet e vilin evit... ma ezhommoù. 62 00:03:37,517 --> 00:03:40,949 C'hwi hag ho preur a viot e surentez amañ e-keit ma labourin. 63 00:03:40,949 --> 00:03:40,989 - Hent bonbon, hent bonbon, hent bonbon. C'hwi hag ho preur a viot e surentez amañ e-keit ma labourin. 64 00:03:40,989 --> 00:03:43,781 - Hent bonbon, hent bonbon, hent bonbon. 65 00:03:44,589 --> 00:03:47,025 - Petra eo da vicher e gwirionez ? 66 00:03:49,037 --> 00:03:52,196 - Pep hini en deus ur flamm da zerc'hel bev, hemañ a zo din. 67 00:03:52,724 --> 00:03:56,599 Gwaskañ a ran gwez spontus Edelwood evit o lakaat da vezañ eoul 68 00:03:57,053 --> 00:04:02,919 Ha mirout al letern-se da lugerniñ. Setu pal ma buhez. Setu ma bec'h. 69 00:04:03,262 --> 00:04:06,774 - An den-mañ a seblant nec'het. Marteze e tlefemp lezel anezhañ e-unan, ma c'hellomp en ober. 70 00:04:06,823 --> 00:04:09,694 Met ret eo dezhañ anavezout mat-tre ar c'hoadoù, setu e rankomp e skoiñ da gentañ. 71 00:04:09,694 --> 00:04:12,682 Nemet e c'hallfe echuiñ fall-tre, ha ? Ya, ur soñj fall-tre. 72 00:04:12,682 --> 00:04:14,386 Disoñjit, mennozh fall. - Mat eo. 73 00:04:14,386 --> 00:04:19,087 - Perak emaoc'h o c'hoarzhin ? - Komz a reomp eus tec'hout ac'hann. 74 00:04:21,614 --> 00:04:23,141 - Mont kuit ma fell deoc'h. 75 00:04:23,417 --> 00:04:27,200 Met derc'hel soñj, al Loen a heuilh ar c'hoadeier-se. 76 00:04:27,200 --> 00:04:31,408 O kanañ c'hoazh e ganaouenn glac'haret 77 00:04:31,408 --> 00:04:34,064 O klask eneoù kollet evel ho re ! 78 00:04:34,064 --> 00:04:36,796 - Evit sikour ac'hanomp ? - Nann, n'eo ket evit ho sikour. 79 00:04:37,172 --> 00:04:38,622 Labour am eus da ober er vilin. 80 00:04:38,711 --> 00:04:41,477 Pa vin echu, e rin ar pezh a c'hellin evit ho titouriñ 81 00:04:41,562 --> 00:04:44,364 ma'z oc'h c'hoazh amañ pa zistroin. 82 00:04:47,130 --> 00:04:51,098 - Soñjal a ran e c'hellomp mont kuit hepken met... n'ouzon ket. 83 00:04:51,403 --> 00:04:56,761 Greg! - Petra? - Ha soñjal a rez ez eus un euzhvil amañ e gwirionez ? 84 00:04:56,761 --> 00:04:58,873 Pe emañ an den-mañ o klask spontañ ac'hanomp hepken ? 85 00:05:00,268 --> 00:05:02,692 Kement-se a dalvez, e c'hallje bezañ lazhet ac'hanomp bremañ 86 00:05:02,692 --> 00:05:05,229 Mard eo ar pezh en doa c'hoant d'ober. Hag e enaouas un tan. 87 00:05:05,380 --> 00:05:07,085 Brav a-walc'h eo. - Ya! 88 00:05:07,085 --> 00:05:08,819 - Soñjal a ran eo posupl ez eus ul loen er-maez 89 00:05:08,819 --> 00:05:11,250 Dre ma 'z eus dija un evn hag a gomz met... - Ya! 90 00:05:11,424 --> 00:05:16,055 - N'ouzon ket. A-wechoù e santin evel ma vefen, evel... 91 00:05:16,055 --> 00:05:21,871 Ur vag war ur stêr tro-dro, o vont war-zu ur mor du hep fin. 92 00:05:22,354 --> 00:05:28,050 Mont pelloc'h-pellañ bepred diouzh al lec'h ma fellfe din mont, diouzh piv e fellfe din bezañ. 93 00:05:28,354 --> 00:05:29,545 - Hopala. Ne ouien ket kement-se. 94 00:05:29,545 --> 00:05:31,953 Ha gouzout a rez ma lakaer ur rezin e chug rezin 95 00:05:31,953 --> 00:05:34,597 Ha dont a ra da vezañ ur rezin ? Ur fed roc'hellek eo 96 00:05:35,612 --> 00:05:39,237 - N'emaoc'h ket o sikour tamm ebet. Perak ne'z it ket da c'hoari gant da vran pe un dra bennak ? 97 00:05:39,434 --> 00:05:44,163 - O mallozh ! Pelec’h emañ ar vran-se ? Deuit en-dro amañ, va eil breur ! 98 00:05:44,163 --> 00:05:46,342 Distreiñ a rin a-benn nebeut evit ho raktres. 99 00:05:53,595 --> 00:05:57,476 Ar c'hazh ! Ar c'hazh ! Bremañ, pelec'h eo aet ar vran-se anvet ar c'hazh ? 100 00:05:58,356 --> 00:06:00,484 Neuze em eus kavet ma hent bonbons! 101 00:06:08,714 --> 00:06:11,499 Ar vran-mañ a fell dezhi lakaat ac'hanon da vezañ sot hepken. 102 00:06:16,154 --> 00:06:17,032 Ar c'hazh ! 103 00:06:31,105 --> 00:06:32,194 Glaukous. 104 00:06:32,899 --> 00:06:33,427 Ar c'hazh? 105 00:06:37,718 --> 00:06:41,181 Hmmm. Hag-eñ eo-! Ah, setu c'hwi ! 106 00:06:43,468 --> 00:06:44,316 Wirt? 107 00:06:46,690 --> 00:06:47,466 Ar c'hazh? 108 00:06:50,928 --> 00:06:52,448 Na daoulagad kaer hoc’h eus ! 109 00:07:03,456 --> 00:07:05,264 - Petra zo c'hoarvezet? Pelec’h emañ da vreur ? 110 00:07:07,808 --> 00:07:09,894 -Holly Moly! Hot dog! 111 00:07:12,740 --> 00:07:13,705 - Al Loen eo ! 112 00:07:13,705 --> 00:07:17,952 - Chomit a-dreñv paotred ! Anavezet eo ar c'hrouadur-mañ evel- 113 00:07:21,486 --> 00:07:22,712 - Greg! Perak hoc'h eus graet kement-se ? 114 00:07:22,712 --> 00:07:25,080 - Setu ho raktres, soñj ho peus ? Lakait anezhañ da gouezhañ ! 115 00:07:25,080 --> 00:07:27,917 - Ket! Ur mennozh fall e oa ! Lavaret em eus deoc'h ankounac'haat anezhañ ! 116 00:07:28,506 --> 00:07:32,571 - Skourjez ! Skourjezañ ! Skourjezañ ! 117 00:07:34,655 --> 00:07:37,271 Redek, redek, redek, redek, redek ! 118 00:07:38,330 --> 00:07:40,689 - Kamuflañ bonbons ! 119 00:07:40,689 --> 00:07:42,785 Redek, redek, redek, redek, redek, redek ! 120 00:07:46,954 --> 00:07:48,841 - Greg! - Digredus eo, nann ? 121 00:07:57,768 --> 00:08:00,182 -Ha ret eo din lezel un dra bennak da gouezhañ ? 122 00:08:05,520 --> 00:08:06,544 - Debriñ a ra ho bonbon. 123 00:08:06,933 --> 00:08:10,156 - Goulenn a ran hag-eñ en deus debret ma roud bonbon a-bezh a gase d'ar vilin 124 00:08:10,620 --> 00:08:13,723 - Greg! Kaset hoc'h eus al Loen war-zu ennomp gant ho bonbon ! 125 00:08:22,853 --> 00:08:25,433 - Ro din ar vouc'hal ! Re vihan oc'h evit kaout anezhañ koulskoude. 126 00:08:26,332 --> 00:08:28,324 Ret eo deomp- ret eo deomp mont kuit ac'hann ! 127 00:08:37,849 --> 00:08:40,063 Greg! Roit din ar bonbon a chom ganeoc’h ! 128 00:08:59,687 --> 00:09:01,497 - Hey Wirt! Sellit ! - Greg? 129 00:09:01,936 --> 00:09:04,649 - Skuilhet en deus an torfed-se, bremañ eo ma mignon gwellañ nevez ! 130 00:09:07,724 --> 00:09:08,949 Salud! Da belec'h emaoc'h o vont ? 131 00:09:09,473 --> 00:09:10,901 Evel-se eo ar vuhez. 132 00:09:11,517 --> 00:09:15,974 Distrujet eo ar vilin ! Kollet eo an holl eoul ! 133 00:09:16,286 --> 00:09:17,726 Met-met-met sell ! 134 00:09:17,726 --> 00:09:19,773 Diskoulmet hon eus ar gudenn euzhvil. 135 00:09:20,984 --> 00:09:24,183 Ar c'hi-se ?! N'eo ket al Loen ! 136 00:09:24,183 --> 00:09:28,487 Ne c'hell ket al Loen bezañ doñvaet evel ur c'hi labourer-douar sot ! 137 00:09:28,891 --> 00:09:31,065 Ren a ra evel an noz. 138 00:09:31,857 --> 00:09:33,831 Kanañ a ra evel ar pevar avel. 139 00:09:33,831 --> 00:09:36,121 Lazher an esperañs eo. 140 00:09:36,121 --> 00:09:41,153 Laerezh a ra ar vugale hag e red... 141 00:09:42,415 --> 00:09:43,737 - Distrujañ a rez pep tra atav, Greg ! 142 00:09:44,210 --> 00:09:46,776 - Ma faotr ! Emaoc'h o vont en-dro fall ! 143 00:09:47,134 --> 00:09:54,141 C'hwi eo an henañ ! C'hwi a zo karget eus hoc'h oberoù ha re ho preur. 144 00:09:54,420 --> 00:09:55,813 - Mantret on. 145 00:09:56,133 --> 00:09:58,707 Marteze e c'hellan reizhañ an traoù. Ne c'hellan ket reizhañ. 146 00:09:59,067 --> 00:10:00,243 - Ret eo dit mont kuit. 147 00:10:00,450 --> 00:10:01,921 Kemer da vreur ha mont war-zu an norzh. 148 00:10:01,956 --> 00:10:02,500 Kavout ur gêr. 149 00:10:03,698 --> 00:10:05,343 - Ya. TRUGAREZ. Deuit Greg. 150 00:10:06,280 --> 00:10:07,486 - Un dra ziwezhañ. 151 00:10:07,925 --> 00:10:09,980 Taolit evezh ouzh An Dianav. 152 00:10:10,285 --> 00:10:13,661 Doujit al Loen ha kuitait ar c'hoadeier-mañ 153 00:10:13,661 --> 00:10:15,842 Ma c'hellit en ober. 154 00:10:16,213 --> 00:10:20,017 Ho karg eo bremañ ! 155 00:10:20,052 --> 00:10:21,444 - Mat-tre. Intentet. 156 00:10:21,646 --> 00:10:24,436 - Ha bihan, diwall ar vran-mañ. 157 00:10:24,654 --> 00:10:26,589 Roit un anv dereat dezhañ. 158 00:10:27,836 --> 00:10:28,772 - Mat eo! 159 00:10:33,288 --> 00:10:36,714 Wirt, soñjal a ran em eus kavet un anv nevez evit ar vran. 160 00:10:37,184 --> 00:10:38,664 Wirt a rin anezhañ ! 161 00:10:38,967 --> 00:10:40,415 - kemplezh-tre e vo an traoù. 162 00:10:40,598 --> 00:10:42,639 - Nann. Ar C'hazh a rin ac'hanout. 163 00:10:42,959 --> 00:10:45,525 - Petra?! Marteze e c'halvin ac'hanout Candy Bag neuze. 164 00:10:45,525 --> 00:10:47,205 - O ya! 165 00:10:48,259 --> 00:10:49,228 Mennozh mat Wirt. 166 00:10:49,531 --> 00:10:50,169 - TRUGAREZ. 167 00:10:50,169 --> 00:10:53,080 - Ne gomzan ket ouzhit. Komz a ran gant Wirt. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net